Gêneros textuais
Semelhan�as entre telegramas e e-mails
Voc� sabia que os g�neros textuais mais complexos t�m origem em g�neros textuais de estrutura muito simples como os di�logos e as cartas? Pois �, a estrutura dos textos e suas caracter�sticas tamb�m mudam com o passar do tempo.
Cada �poca acaba por valorizar certos g�neros em detrimento de outros, determinados estilos de comp�r os textos e alguns usos da linguagem e da l�ngua se transformam em "modelos" a serem seguidos por quem escreve.
� assim que o texto acad�mico, por exemplo, ganhou estilos particulares em diferentes �reas do conhecimento e, tamb�m, � verdade que as �reas mais valorizadas num determinado tempo hist�rico acabam por definir estilos para as outras �reas. Nesse sentido, podemos falar de como hoje os relat�rios, textos t�picos das ci�ncias naturais, j� t�m marcado a produ��o acad�mica de outros campos do saber e da influ�ncia que o texto filos�fico e o texto liter�rio tiveram no passado.
Linguagem inform�tica
Hoje, a import�ncia que a linguagem inform�tica adquiriu com o surgimento e o desenvolvimento das tecnologias da informa��o tamb�m tem causado transforma��es de grande porte no que diz respeito ao uso da linguagem e da l�ngua. Basta ver como os usu�rios da internet atribuem novos sentidos ao que h� de mais tradicional, ou seja, como as mensagens eletr�nicas, embora preservem muitas das caracter�sticas da carta, j� se afastaram em muito dela.
A intera��o via internet j� chega a amea�ar o lugar ocupado pela comunica��o oral presencial como o grande celeiro das mudan�as ling��sticas. Era nas intera��es face-a-face, por excel�ncia, que se criavam e recriavam os sentidos de palavras e de express�es. � assim que o di�logo, um g�nero muito antigo, ainda continua sendo o grande disseminador de novos usos que se faz de uma l�ngua.
Intera��o virtual
No entanto, a intera��o virtual tem conseguido subverter o significado de algumas palavras e express�es que podem ganhar o mundo ou mesmo que podem ser usadas apenas pelos usu�rios da internet em geral ou por um grupo de usu�rios em particular. Al�m disso, o uso de palavras e express�es de forma abreviada tamb�m tem contribu�do para aproximar o uso que se faz da l�ngua em mensagens eletr�nicas de um outro g�nero textual.
Esse uso que se faz da l�ngua em algumas das intera��es virtuais tem chamado a aten��o pelo fato de ser muito econ�mico, objetivo demais a ponto at� de causar ru�dos na comunica��o. O mais interessante � que se o uso que se faz da l�ngua na produ��o escrita de mensagens eletr�nicas j� se afastou em muito daquele pr�prio das cartas tradicionais. Ele parece se aproximar bastante daquele feito nos velhos telegramas.
Como exemplos do uso do ingl�s em telegramas, selecionamos algumas mensagens que reproduzimos aqui:
| Important we meet soon please suggest date Left papers your house please send if found Arriving 2.30 can you meet |
Esse uso da l�ngua inglesa em telegramas pode ser explicado pelo fato de que o custo de envio de uma mensagem dependia do n�mero de palavras. Sendo assim, para economizar alguns trocados, as pessoas reduzem a mensagem a poucas palavras. Artigos, pronomes, adjetivos possessivos, preposi��es, verbos auxiliares e conjun��es s�o, muitas vezes, omitidos.
Veja como as mensagens reproduzidas acima poderiam ser escritas:
| It�s important we meet soon. Can you please suggest a date? I think I�ve left papers in your house. Can you please send them to me if you find them? I�m going to arrive at 2.30. Can you meet me? |
Observe que o mesmo expediente da economia e da objetividade no uso da l�ngua, muito comum em algumas situa��es de intera��o via internet, tamb�m � visto nas mensagens de telegramas, embora os usos sejam diferentes.
*Celina Bruniera � mestre em Sociologia da Educa��o pela USP e assessora educacional para a �rea de linguagem.
modelo de generos textuais
